树倒猢狲散
拼音
[shù dǎo hú sūn sàn]
繁体
[樹倒猢猻散]
注音
[ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ]
年代
[古代成语]
近义词
[暂无内容]
反义词
[暂无内容]
感情色彩
[贬义成语]
使用频率
[常用成语]
基本解释
树倒了，树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台，依附的人也就一哄而散。
成语出处
宋 庞元英《谈薮 曹咏妻》：“宋曹咏依附秦桧，官至侍郎，显赫一时。……咏百端威胁，德斯卒不屈。及秦桧死，德斯遣人致书于曹咏，启封，乃《树倒猢狲散赋》一篇。”
使用方法
复句式；作宾语、分句；含贬义
例子
巴金《家》：“你要知道'树倒猢狲散'，现在树还没有倒呢！”
翻译（英语）
when an influential person falls from power, his hangers-on disperse <Rats desert a falling house.>
翻译（日语）
勢力のある人物が没落(ぼつらく)すると，しり馬(うま)に乗(の)る人もちりぢりばらばらになる
翻译（俄语）
Когдá дерево пáдает，обезьяны разбегáются.
翻译（其他）
<法>l'homme influent une fois abattu,ses protégés l'abandonnent
故事
南宋时期，奸臣秦桧做丞相，许多势利小人都依附于他作威作福，秦桧的亲戚曹咏因善于拍马屁而当官，十分得意，唯独曹咏的大舅子厉德斯不理他那套。秦桧死，曹咏被贬职，厉德斯写了一篇《树倒猢狲散赋》派人送给曹咏
